1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[târâit la distanță]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[scârâitul continuă]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[gâlgâit de apă]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Benito] Uită-te la tati,
este gata pentru un videoclip.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Uite, e gata să înregistreze.
- [Rafelet] Tată.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Rafa râde]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Sus cinci! Sus cinci!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Benito] Iată-ne.
Suntem aici în filmare?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Rafelet bâlbâind]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[María] Acum, trebuie să fim foarte liniștiți.
Foarte liniștit.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Benito] Începe să vorbești despre sport.
- [Costa] "Sportul mi-a dat multe..."

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
„Și de aceea…”

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- Și adaugă...
- [Benito] Și acum este momentul...

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Costa] Da. Este momentul potrivit.
De fapt, momentul potrivit.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Știu că nu există niciodată un moment potrivit.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Bună ziua tuturor.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Ei bine, sunt aici să...

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
să știți cu toții ceva
la care m-am gandit...

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>de mult timp.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[se redă muzică sumbră]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Rafa] <i>Cariera mea a fost</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>mai lungă și mult mai de succes</i>
<i>decât mi-aș fi putut imagina vreodată.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[mulțimea aplauda]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Rafa] <i>Dar totul are un început</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>și un sfârșit.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[tunete bubuit]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Rafa] <i>Este o decizie care necesită timp.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[Obloane făcând clic]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>Este o decizie...</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [respiră adânc]
- [muzica se estompează]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Bine, să începem din nou.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Benito] Da.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Nu a fost prea rău?
- [Benito] O putem folosi.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
E greu, știu.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Costa] Și apoi trebuie să închei cu,
— Plec în pace.

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Rafa] Mm.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Costa] Nu?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Tată.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[respiră adânc]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[muzică eterică]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[pescăruși care scârțâie]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[conversație la radioul mașinii]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[comentator]
<i>Ne-a intrat în atenția astăzi</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>că Rafa Nadal va fi</i>
<i>revenind la tribunale,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>prima săptămână din 2024.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[sunet de linie]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [María] <i>Bună ziua?</i>
- Dragă, ce mai faci?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Bună. Spune: „Bună, tati.”</i>
- Prietene!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Rafelet.
- [María] <i>Tocmai am făcut o caca proaspătă.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Dacă vrei să-l mirosi, poți.</i>
- Nu, mulţumesc.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Nu, nu, nu. Nicio șansă, în niciun caz.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Buna ziua?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Rafelet bâlbâie]
- Hei!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Tată. Tată.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Hei!
- [Rafelet bâlbâie]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[comentator 1] <i>Peste un an</i>
<i>fără a câștiga un titlu, 652 în lume,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>pe cale să împlinească 38 de ani.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[comentator 2]
<i>Devine din ce în ce mai greu de crezut,</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>a avea credință</i>
<i>în ceea ce se va întâmpla cu Rafa,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>dar încă cred că...</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] Totul e în regulă cu mesele tale?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Am alunecat puțin.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- Cu ce?
- Legat de ciocolată.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Ciocolata din nou? Dacă poți evita asta...
- Este doar un obicei prost, într-adevăr.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Pentru că, când nu mănânc ciocolată,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
și am iaurtul cu căpșuni de la Alpro,
pe care îl iubesc, mă simt mulțumit.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
Și mă simt mult mai bine.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Bine, du-te înapoi
la iaurtul cu căpșuni de la Alpro.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Bine, am câteva acasă.
- Grozav.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[muzică senină și hotărâtă]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>Sunt cu Rafa de 18 ani.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>Practic, în fiecare zi.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>A devenit ca un frate pentru mine.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>În acest moment, cred că pleacă</i>
<i>printr-un moment de incertitudine.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Acum doi ani, câștiga Grand Slam-uri.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Bănuiesc că unii oameni ar spune,</i>
<i>„De ce să vă extindeți cariera</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>dacă vă puteți pensiona</i>
<i>când ești încă în vârf?"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>Chestia este,</i>
<i>Rafa crede întotdeauna că poate performa.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Nu!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[comentator 1] <i>Ochii lumii</i>
<i>în Brisbane începe o revenire sportivă.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[comentator 2] <i>2024 a lui Rafael Nadal</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>va fi examinat</i>
<i>mai mult decât în oricare alt an.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[copil 1] Du-te Rafa!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[copilul 2] Du-te Rafa!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
A trecut prin probleme de accidentare
de multe, de multe ori în cariera ta.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Cum e corpul acum?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Șoldul 100%?
Este piciorul încă o problemă continuă?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Vorbește-mi puțin despre
acel proces de dezintoxicare și intervenție chirurgicală.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[fan] Ești un campion!
Legendă! Ești o legendă!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[comentator 3] <i>La 37 de ani,</i>
<i>întrebarea evidentă,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>cât poate dura acest concurent suprem</i>
<i>să rămânem competitiv?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Ajungem acolo.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>Oamenii sunt surprinși</i>
<i>de fiecare dată când se întoarce.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}<i>Nu mai sunt surprins</i>
<i>pentru că l-am văzut de multe ori.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>După toți acești ani,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Mi-am dat seama</i>
<i>că este făcut dintr-o formă diferită.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[mulțimea aplauda]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[crainicul] Din Spania,
revenind la sport,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
Vă rugăm să vă urăm bun venit Rafael Nadal!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[aplauze răpitoare]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[muzică se construiește]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Rafa] <i>M-am antrenat</i>
<i>în fiecare zi a acestui an trecut</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>în speranța de a realiza ceva important.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Aș dori să fiu din nou competitiv</i>
<i>la Roland-Garros.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Sunt conștient că acest lucru va fi foarte greu.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Dar nu poți fi un mare campion</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>dacă nu faci lucruri</i>
<i>care sunt cu adevărat dificile.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[muzica se estompează]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[aplauze]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[comentator 1] <i>Mă uit la această potrivire</i>
<i>și spun că Andy Roddick este împotriva</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>un... un tânăr jucător în Rafael Nadal.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[comentator 2] <i>Un adolescent,</i>
<i>jucând jucătorul numărul 2 din lume.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>Acesta este altceva.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[comentator 3]
<i>Și acesta este un moment uriaș pentru Nadal.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[aclama]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[crainicul] Să mergem! Hai, Sevilla!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[muzică intrigantă]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Angel] <i>Cupa Davis</i>
<i>este Cupa Mondială de tenis.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Vorbim despre o competiție

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
care avea o reputație incredibilă.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>A fost o oportunitate de a reprezenta Spania</i>
<i>și joacă pentru echipa națională.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>Cu cel mai mare număr de fani</i>
<i>care fusese vreodată la un meci de tenis.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[fan] Sunt aici de la 2:30 p.m.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[fan 2] Simt că sunt pe cale să plâng,
O să vărs câteva lacrimi.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Pentru că sunt entuziasmat, știi?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[comentator] <i>Pe hârtie, echipa spaniolă</i>
<i>are totul la îndemână pentru a fi favorit.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Ei joacă acasă...</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Dar turneul tocmai a început</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>și avem marea supărare</i>
<i>că Juan Carlos Ferrero nu va juca.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Locul lui va fi luat de Rafa Nadal</i>
<i>ca numărul 2 la echipa Spaniei.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Am fost foarte surprins.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Până atunci, eram practic necunoscut.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[Obloane făcând clic]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Joc pentru Spania, pentru a câștiga o Cupă Davis,
ceea ce este de necrezut.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>Acest lucru m-a făcut foarte nervos.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Am fost pe locul 50,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
și jucam împotriva
numarul 2 in lume.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Numărul 2 în lume.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[aclama]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Roddick] <i>Cupa Davis a fost o afacere masivă.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Îmi amintesc când am primit apelul
prima dată când sunt doar în echipă.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Pentru a, cum ar fi, chiar și să încurcă cu punerea
un copil de 18 ani chiar atunci.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
E ca și cum nu...
A fost... a fost o chemare neplăcută.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[reporter] Cum este atmosfera
la echipa Spaniei?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Cred că suntem foarte...

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Îmi pare rău.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Moyá, vino aici.
Vorbește foarte bine engleza.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[rad toti]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Când au spus căpitanii</i>
<i>că Rafa urma să joace,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Am fost puțin... șocată

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}despre ce ar putea însemna asta
pentru... pentru echipă.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Dar încerc să-l fac să se simtă</i>
<i>că sunt calm și încrezător.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
„Da, desigur,
dacă căpitanii au luat această decizie,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Sunt sigur că te vei descurca bine,
că vei câștiga”, și bla, bla, bla.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Rafa] <i>Pentru mine, a fost liniștitor să știu</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
că jucătorul numărul 1 din echipă
a fost de acord cu decizia.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Dar pe dinăuntru... toți aveam îndoieli.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[comentator 1] <i>Finala Cupei Davis.</i>
<i>27.200 de spectatori.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[comentator 2] <i>Andy Roddick</i>
<i>este favorita. Mă aștept să câștige.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>Îi plac aceste situații de tip mare.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[muzică tensionată]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[comentator 3]
<i>Roddick urcă pe tablă</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>cu acel as chiar acolo, primul lui.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[muzica tensionata continua]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Fiind într-o situație atât de mare,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>cu cineva care se confruntă cu asta</i>
<i>pentru prima dată,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Am vrut să încerc să-l intimidez.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[muzică tensionată se formează]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[comentator 2] <i>Roddick aduce</i>
<i>caldura la servire.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[comentator 4]
<i>Roddick lider în primul set.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[aclamație, fluieră]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[comentator 4]
<i>Rafael Nadal pe cale să servească aici.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Nadal nu are un serviciu mare,</i>
<i>după cum puteți vedea.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>A ratat-o.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Am fost nervos la început.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>Nu am putut găsi o modalitate de a-l răni deloc.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[comentator 2]
<i>Roddick este dur ca unghiile.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[comentator 5] <i>Este o greșeală neglijentă</i>
<i> într-un moment ca acesta.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>Primul set a dispărut</i>
<i>în Statele Unite ale Americii.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Angel] <i>Imaginați-vă.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>Toată țara se uită.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>Este oportunitatea ta.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>Se strecoară îndoielile.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Poate suporta presiunea?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>Poate Rafa să întoarcă asta?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Desigur, această situație a fost cu adevărat grea
pentru ca eu să mă descurc emoțional.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Dar adevărul este că
putina presiune in plus

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
a fost întotdeauna bun pentru mine.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[muzică hotărâtă]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[erupe de aplauze]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Rafa] <i>Încet-încet,</i>
<i>Cred că mă apropiam de nivelul lui.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[comentator 4] <i>Momentul</i>
<i>se pare că este cu Nadal în acest moment.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Am crezut că e mort,
dar e foarte viu.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Luptă, transpirație, luptă,
alergând dintr-o parte în alta.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[commentator 1] <i>Asta este!</i>
<i>Ce mod de a mișca de către Rafa Nadal!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[comentator 6] <i>Este nevoie de două</i>
<i>pentru a face un meci grozav.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>Și asta se dezvoltă aici.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] <i>Am plecat pe gânduri,</i>
<i>„Aceasta va fi o luptă.”</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Îmi amintesc că al treilea set a fost crucial.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Cheie.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[muzică hotărâtă]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[erupe urale]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[inaudibil]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Cu cât a durat mai mult un miting,
cu atât era mai rău pentru mine.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Avea această intensitate susținută.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[comentator 1] <i>Dar Rafa este acolo!</i>
<i>Iată-l! Arata bine! Este în! Este în!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Aș spune: „Rafa, calmează-te.”</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
„Nu te duce să sari
după fiecare punct câștigi.”

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> „Ai nevoie de toată energia ta.”</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Dar asta e imposibil cu Rafa.</i>
<i>Este atât de pasionat.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[comentator 2] <i>27.200 de persoane</i>
<i>sunt pe picioarele lor.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[aplauze răpitoare]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[comentator 6] <i>Arbitrul de scaun</i>
<i>încearcă să-i facă să, uh, cool it.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Nadal încearcă să atragă mulțimea</i>
<i>pentru a se liniști.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Rafa] <i>Până în acel moment,</i>
<i>Nu am crezut.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Dar felul în care jucam,</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>inspirația pe care mi-a dat-o echipa mea,</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>și atmosfera...</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Am crezut că voi câștiga meciul.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[comentator 6] <i>Acum are un punct de meci.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[se redă muzică așteptată]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[erupe urale]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[comentator 2] <i>Adica</i>
<i>o performanță absolut genială.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[comentator 4] <i>Împotriva numărul 2 mondial.</i>
<i>Ce moment pentru Nadal!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Rafa] <i>În cariera ta,</i>
<i>sunt momente care te fac să crești,</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>ca persoană și jucător de tenis.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[mulțimea scandând] Rafa! Rafa! Rafa!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Pentru mine, trezirea fiarei,
despre Rafa pe care am ajuns să-l cunoaștem mai târziu,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>sa întâmplat în meciul cu Roddick.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[cantarea continuă] Rafa! Rafa!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>Atunci ne-am dat seama...</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>cine este Rafa.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[redare dinamică a muzicii sintetizatoare]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[comentator 1] <i>Nu este un început rău.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Da!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[comentator 2] <i>Nu are aspectul</i>
<i>a unui bărbat care a plecat de un an.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[comentator 3] <i>De asemenea, nu</i>
<i>arata ca un barbat care are 37 de ani.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[comentator 1] <i>Nu a pierdut</i>
<i>alea ultimele retușuri, nu-i așa?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Ce performanță</i>
<i>a fost de la Rafael Nadal!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[aclama si fluierat]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[muzica se estompează]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[râde] Vino aici.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] Să vedem ce urmează.
Ai dat un spectacol acolo.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[râsete]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Rafelet, unde este... mamă?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Oh! Ce vrei să spui?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Unde este mama?
- [toți râd]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Rafelet bâlbâie]
- [Rafa] Acolo! Corect!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Unde este... tata?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- Asta e corect!
- [toți râzând]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Unde este Rafelet?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Aici.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[razand]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[muzică emoțională]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] Oh, nu, încă nu.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[bobocuri]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Spune „Tata”.

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Benito] "Tata."

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Sebastián] <i>Am văzut multe</i>
<i>din chibriturile fiului meu.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>L-am văzut câștigând trofee și...</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>toată presiunea</i>
<i>aceasta merge cu ea, toate acestea.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Dar m-am gândit la asta,</i>
<i>și mi-am dat seama că</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>presiunea nu este atunci când concurezi.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>Presiunea este ceea ce trebuie să îndurați</i>
<i>pentru a putea concura.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[comentator]
<i>Au început sărbătorile oficiale</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>după victoria Spaniei în Cupa Davis.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru apariție

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
si pentru sprijin
ne-ai dat în fiecare zi.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[aclama]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[reporter] <i>După Cupa Davis,</i>
<i>care este obiectivul pe care ți l-ai propus?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Vom vedea. Scopul este să fii
printre primii 20 anul viitor.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Cred că toți cei care au urmat tenisul
îl urmărea pe Rafa la începutul lui '05.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}În special pe lut.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}<i>A fost clasat</i>
<i>în anii cincizeci la acel moment.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[comentator 1] <i>Bună ziua și bun venit</i>
<i>la Monte-Carlo Country Club.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>Primul major</i>
<i>Evenimentul anului pe terenul pe zgură.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
Pe terenul de tenis pe zgura,
totul se întâmplă într-o fereastră foarte strânsă.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Monte-Carlo, Barcelona, Roma...</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Toate în mai puțin de două luni.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>Și ăsta este un avans direct</i>
<i>la Roland-Garros,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>turneul mare de Grand Slam pe zgură.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>Deci, sigur, a câștigat Cupa Davis,</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>dar încă avea</i>
<i>pentru a dovedi ceva lumii.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[redare dinamică a muzicii sintetizatoare]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[comentator 2]
<i>Uită-te la mâinile lui Nadal.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Haide!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Îmi amintesc că m-am gândit,
„Nimeni nu a jucat astfel de tenis”.

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Avea această fizicitate precoce...</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[comentator 3] <i>Cu siguranță,</i>
<i>el va fi jucătorul de învins</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>în sezonul european pe zgura.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Nimeni nu jucase vreodată ca el,
nimeni nu se îmbrăcase vreodată ca el.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[comentator 4] <i>M-am obișnuit</i>
<i>la rochia ciudată pe care o poartă.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Pantaloni de pirat, așa îi spune el.</i>
<i>- Ei bine, aici ești.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>Și poartă cămașa aceea fără mâneci.</i>
<i>Putem vedea mușchii ondulați.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] Nu-l învinovățesc.
Dacă aș avea așa mușchi,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} Aș purta și eu o cămașă fără mâneci.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}Aș merge deloc fără cămașă.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[se redă muzică optimistă]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[fluierul pisicii]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[batând din palme]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Dar, cu el, a fost cam misto.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>E atât de puternic,</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>și are deja acest joc uriaș</i>
<i>la o vârstă atât de fragedă.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[comentator 6]
<i>Un sprint incredibil al lui Nadal.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] <i>Toate au mers</i>
<i>la această temă de,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}„Acesta nu este un jucător de tenis
ca și cum știi jucători de tenis.”

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[comentator 3]
<i>El trece prin minge.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>O cantitate mare de top spin.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Forehand-ul lui era pur și simplu nebun.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[comentator 7] <i>El lovește mingea mai tare,</i>
<i>el lovește cu mai multă rotire.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] <i>Acel nivel de rotire</i>
<i>și putere, din nou și din nou...</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>A fost ceva nou.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Îl vei vedea fiind cel mai bun din lume
cu mâna stângă în tenis.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Dar, în afara terenului,</i>
<i>de fapt este dreptaci.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Ceea ce este nebun de ofensator pentru oameni
care nu sunt la fel de atletici ca el.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Acum, luați-o acolo unde puteți aluneca.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>Și fiecare picior se simte ca un picior dominant.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Știi, el este de la capăt la capăt,</i>
<i>ca opt sau nouă picioare pe ambele părți.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Deci el este la propriu
micșorând instanța asupra ta.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[arbitru] Nadal.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[comentator 8] <i>Nadal lovește teroarea</i>
<i>în inimile tuturor adversarilor.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[comentator 4] <i>Astăzi,</i>
<i>nu a fost negat de el.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}<i>Acest tânăr campion aici</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>se face doar setarea</i>
<i>curțile lumii în flăcări.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>Este destul de remarcabil</i>
<i>ceea ce a realizat deja.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[comentator] <i>Carisma, seriozitatea, puterea.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Nadal și-a depășit rivalii</i>
<i>în afara tribunalelor până acum anul acesta.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [strigând]
- [fani] Rafa!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[jurnalist] S-a schimbat ceva
în viața ta în ultimele săptămâni

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
din cauza toată faima?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Nu, nu. Singura schimbare este...

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
că nu am fost acasă de 33 de zile, așa că...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Acesta este singurul lucru care s-a schimbat.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Nimic altceva. sunt tot la fel.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Sper să mai am aceiași prieteni
când ajung acasă.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[râsete]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [jurnalist] <i>Ești mai fericit acum?</i>
- [Rafa] …<i>Aceeași familie.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}I-am spus: „Ai avut
performanța ta remarcabilă din acest an,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
deci nu pune nicio presiune asupra ta."

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[om] <i>Allora. </i>El va face
un serviciu pentru Vatican, bine?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[fani] Bravo!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Nu a spus niciodată: „Este suficient”.

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Ceilalți au fost cei care au spus:
— Ajunge, bine, este suficient.

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
Și spunea: „Nu, puțin mai mult”.

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[redare dinamică de muzică]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] <i>Juca atât de mult tenis</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}<i>Și mă gândesc,</i>
<i>„Cât mai are în rezervor?”</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[comentator] <i>Oh, ce lovitura</i>
<i>într-un astfel de moment.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[comentator 2] <i>Exact cinci ore</i>
<i> ne-am jucat. Ce meci!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[reporter] <i>Este posibil, fiind atât de tânăr</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>și am ajuns deja la</i>
<i>un nivel atât de înalt ca el,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}că riscă să se epuizeze?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}Nu, nu cred.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] <i>Ne-am antrenat toată viața</i>
<i>cu o mentalitate pe zgura.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Ceea ce înseamnă că ai
să-ți murdărești șosetele.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Trebuie să fii dispus să alergi și să lupți.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>Acest lucru l-a forțat să aibă o mare intensitate.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[mulțimea exclamă]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[erupe de aplauze]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] <i>A câștigat Roma în stil grandios.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
Și după aceea, a venit la Paris
și totul era cu ochii pe Rafa.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[comentator 1] <i>Bine ați venit la Roland-Garros.</i>
<i>Azi începe Openul Francez.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>Tânărul </i>„pistolero”
<i>cu forehand devastator</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>este favoritul pentru a câștiga turneul.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[comentator 2]
<i>Aceasta este prima sa participare.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Mi s-a spus că sunt favorita
la fiecare conferinta de presa ma deranjeaza.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Pentru că atunci ajung să cred asta
și mă împing prea tare.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[reporter] Chiar și Boris Becker a spus
ești favoritul astăzi în <i>The Times</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
El spune că vei câștiga.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Hai, serios?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [toți râd]
- [reporter] Ei bine, pentru că...

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Ți-am cerut doar să nu-mi spui asta,
și tocmai ai făcut-o.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[muzică emoțională la pian]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[aclama]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[reporter] Cum te-ai simțit prima dată
juca la Roland-Garros?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Deci, mă simt, mă simt bine. eu…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[voce în căști]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Stai, doar că... [râde]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Ei vorbesc cu mine
in acelasi timp in care vorbesc.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[moderator] Aveți întrebări în spaniolă?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[arbitru] Joc, Nadal.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[aplauze]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[reporter] Vei sărbători
ziua ta la Paris?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Sau poate voi fi în Mallorca, la pescuit.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[toți râzând]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[aclama]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[arbitru] Joc, set, meci, Nadal!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[comentator 2] <i>Prima oară</i>
<i>participând la Roland-Garros.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Rafael Nadal va juca finala</i>
<i>împotriva argentinianului Mariano Puerta.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[aclama]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[muzică emoțională]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[crainicul] Numărul 5 în lume,
din Spania, Rafael Nadal!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[comentator 3]
<i>Rafael Nadal merge pe teren</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>gata de terminat</i>
<i>ceea ce mulți au pretins a fi destinul lui,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>pentru a câștiga campionatul French Open.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Rafa] <i>Am fost nervos.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>Pentru un copil care a avut</i>
<i>abia a împlinit 19 ani cu o zi înainte,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
pentru a merge și a câștiga un Grand Slam.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Pentru a câștiga Roland-Garros, pentru mine,
era totul la acea vreme.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>Ce îmi amintesc din acea finală</i>
<i>este că nu m-am săturat niciodată.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i> Oriunde mergea mingea, ajungeam acolo.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>Și dacă ar trebui să alunec trei metri,</i>
<i>Aș ajunge acolo.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>Acest sentiment îți dă</i>
<i>incredere în sine incredibilă.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>M-am simțit liber.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Parca…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
au fost... nu mâine.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[muzică se construiește]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[comentator 4] <i>Nadal a câștigat</i>
<i>meciul și Roland-Garros!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>La prima sa apariție aici, la Paris,</i>
<i>Rafa a făcut-o.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[comentator 2] <i>La 19 ani,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Rafael Nadal este cu adevărat</i>
<i>cel mai bun jucător de pe zgură din lume.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[muzica se estompează]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Să mergem!
- Asta este!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Te atacă pe dreapta.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Dacă nu poți să ieși de acolo,
lovește-l cu putere.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Am înţeles.
- Haide.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[indistinct]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] Ce sa întâmplat?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Am simțit un ciupit lângă șold
inca de la operatie.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Corect. Dar ustură,
doare? Da?

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- Ei bine, nu este groaznic, dar...
- Muşchiul tău s-a încordat puţin.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Mă doare puțin.
- Bine. Am înţeles.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Nu te apleca atât de mult înainte
în timpul serviciului. Mai mult spre tine.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Şoldul?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Da, simte ceva.
Simte ceva durere în partea stângă.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Da? De la operatie?
- Da, dar cred că e normal.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Să vedem cum merge.
- Da.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[muzică tensionată]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Haide, să mergem! Rămâneți pozitiv. Haide!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Vina!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[comentator] <i>Seamănă cu Nadal</i>
<i>este un oarecare disconfort.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Dacă nu mai poți merge, e bine.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[fanii strigând neclar]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[femeie] Hai, Nadal!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Afară!
- [arbitru] Joc, set și meci. Thompson.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[aclama]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[aclamațiile și muzica se estompează]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Rafa] Sufeream. ma durea
și îngrijorat de a fi rănit.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- M-a durut foarte mult.
- Desigur, Rafa. De ce nu te-ai oprit?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Ei bine...
- Știu că nu a devenit mai rău.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Nu, dar dacă mă opresc... atunci ce?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
In sfarsit,
Ar trebui să mă opresc la fiecare două zile.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Nu, omule.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] Nu este asta,
dar tu... trebuie să o iei încet.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Chiar și cu o victorie astăzi, pentru ce?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Ştii?

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Rafa] În subsolul eșecurilor

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
mai este întotdeauna un etaj.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Bună, mamă.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] <i>Bună, scumpo. Ești bine?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Nu știu. Vom vedea. Ştii.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>Nu știi? Te doare?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Un pic.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>Crezi că e grav?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Contează?
Nu știu dacă e grav sau nu, mamă.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
chiar nu stiu. Nu e prea rău.
Nu știu, sincer.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>Este aceeași parte</i>
<i>unde ai avut operația?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Da, da, cam.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Rafa] Sper să...

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
să exerseze săptămâna viitoare
și să joci Melbourne.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Dar, sincer,
Nu sunt 100% sigur de nimic acum.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[Obloane făcând clic]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[aclama]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[fanii scandând]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[cantarea continuă]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[palavrie indistinta]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[Obloane făcând clic]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[om] Nadal!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Rafa] <i>2005 a fost primul meu an</i>
<i>de mare succes.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Dar...</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
la Madrid, atunci a început...
toate problemele.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[muzică tensionată]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Rafa] Cred că a fost în timpul
al patrulea set. M-am simțit ca un…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[scris] în piciorul meu.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Dar am crezut că nu e nimic grav
pentru că am putut să continui să joc bine,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
fără limitări.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[comentator] <i>Campion, Rafa Nadal.</i>
<i>Incredibil! Încă o realizare pentru Nadal!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[arbitru] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] <i>Aș putea spune</i>
<i>a fost o problemă.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Nu mă întreba cum,
dar îmi amintesc clar.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Rafa] <i>Nu m-am gândit prea mult la asta.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>M-am gândit: „Poate cu</i>
<i>câteva zile de odihnă, va dispărea."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
A fost un meci foarte dur.
Picioarele mele sunt destul de dureroase,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
dar nu cred
va fi o problemă pentru Shanghai.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[palavrie neclară, strigăte]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[reporter] Așteptați cu nerăbdare
să joci în Shanghai?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Rafa] Da, este evident
un turneu foarte important pentru că...

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
sunt primii opt, nu?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>M-a durut piciorul. A durut foarte mult.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Dar, știi, gândul meu a fost...</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
— Să încercăm.

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>La acel moment, Federer era numărul 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>Și am vrut să joc împotriva lui.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[muzică dramatică]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}Este foarte ușor de văzut
când Rafa nu e la 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Dar Rafa vrea mereu să joace.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Chiar dacă e la 50%, vrea să joace.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] <i>Nu este ușor,</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>când totul merge bine,</i>
<i>și câștigi atât de mult,</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
pentru a spune „Stop”.

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Rafa] <i>Am mers</i>
<i>la spitalul din Shanghai.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Au făcut un RMN și mi-au spus...</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
„Ți-a rupt osul navicular”.

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[reporter] Ce știi despre Nadal?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- Oh! nu stiu prea multe.
- [indistinc]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [femeie] O să vorbesc cu tine mai târziu.
- Bine, ne vedem mai târziu.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [reporter] O să se retragă?
- Cred că a făcut-o, nu-i așa?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[om] Bună, da. Cred că e firesc.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[comentator radio] <i>Rafael Nadal</i>
<i>sa retras din turneu.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[Obloane făcând clic]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] <i>El punea</i>
<i>atât de mult în fiecare miting</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>și punându-și corpul în poziții extreme.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Exact ca o bandă de cauciuc
că te întinzi și te întinzi,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
în cele din urmă, se va rupe.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}El scrie cecuri
Sper că trupul lui poate încasa mult timp.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Rafa] <i>Ei bine, au fost, desigur,</i>
<i>oameni care și-au exprimat părerea.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Le-aș auzi și m-aș gândi,</i>
<i>„Ce știu ei?”</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
De unde știu ei ce ne rezervă viitorul?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[muzică dramatică]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
M-am gândit: „Bine, mi-e rupt piciorul,
Cred că se va vindeca.”

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>M-am întors acasă să mă odihnesc, dar...</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
nu s-a mai bine.
Timpul a trecut și nimic nu s-a schimbat.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Am încercat să joc din nou, dar pur și simplu nu am reușit.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>A continuat să doară.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Am început să fim îngrijorați.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Am făcut teste să vedem
cum îi mergea piciorul,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
iar piciorul
a fost la fel de rănit ca în prima zi.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
PICIOARE cu raze X

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Ne-am dat seama că a avut</i>
<i>o boală cronică a osului navicular.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[fără dialog audibil]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Se pare că avea sindromul Müller-Weiss.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>Este o boală foarte rară.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Am adunat tot ce s-a scris despre asta.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
În toate cazurile pe care le-am văzut
din toată lumea,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
nu a existat un singur caz
de-a face cu un sportiv de elită.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>Deci, atunci ne-am consultat</i>
<i>cu un specialist, dr. Maceira.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] <i>Prima dată l-am văzut pe Rafa,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>Părea foarte speriat.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
Boala Müller-Weiss
nu era cunoscut la acea vreme.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>A suferi de sindromul Müller-Weiss,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>trebuie să ai o anumită structură a piciorului,</i>
<i>care este moștenit.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>Osul este cel care va</i>
<i>deveniți în cele din urmă arcul piciorului.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>Și este cauzată de forțele anormale care acționează</i>
<i>pe un os care nu este complet dezvoltat.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Aș ghici că
pe la vârsta de patru sau cinci ani,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
a început să facă o activitate fizică intensă
înainte ca osul să fie complet matur.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] <i>A început</i>
<i>la o vârstă foarte fragedă.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}În copilărie, rămânea afară
și joacă tenis timp de trei ore,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}fără probleme.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] <i>Trebuia să plec</i>
<i>la clubul de tenis și spune:</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
„Trebuie să mergem, pentru că el trebuie să facă duș,
ia cina și toate astea.”

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Pentru că dacă nu,</i>
<i>ar fi concurat 24 de ore pe zi,</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i> într-un fel sau altul, știi?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>Cu alte cuvinte,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Rafa a avut această boală</i>
<i>pentru că el este Rafa Nadal.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
În cele mai multe cazuri, tratamentul
pentru aceasta boala ar fi o interventie chirurgicala.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Rafa] <i>Totul părea foarte complicat.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Tăierea oaselor și...</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
încercând să schimbe poziția piciorului.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>Dr. Maceira a spus:</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
„Poate că nu vei putea juca tenis
la nivel profesional vreodată”.

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[muzică melancolică lină]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Rafa] <i>Lumea mea, în acel moment,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>se destrama.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Acesta a fost într-adevăr o perioadă grea.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Îmi amintesc cum stătea acolo,
rezemat de perete,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
plângând.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>„Pentru ce?”</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Gândindu-mă „De ce ar trebui să sufăr așa?”</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[muzica se estompează]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[doctor] Poți să le parcurgi?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
Bine.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Deci, ce putem vedea
este o tulpină a iliopsoasului.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
De data aceasta, sus în pelvis.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Puteți vedea acest alb,
acest semnal luminos,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
deci este o încordare musculară în interiorul pelvisului.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Deci, cred că asta este
un fel de tulpină de gradul I până la II,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
pentru că există un pic de hemoragie
venind, um, superficial la mușchi...

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[muzică tulburătoare]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] La naiba, omule.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[muzica se estompează]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Ei bine, atunci, uh...
ce au spus acolo, mai mult sau mai puțin?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Rafa] Asta am
o leziune de gradul I sau de gradul II.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Care este diferența
de la clasa I la clasa a II-a?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Rafa] Ce grav este.
- Da…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- Da, dar este...
- Gradul I este...

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
Furios?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Da.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Da. Asta e corect. Putem merge acum?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Sigur.
- Mulţumesc.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Uh, la naiba.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Sunt devastat, omule.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Sunt distrus.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[reporter] <i>Toți vorbim</i>
<i>despre tenisul de astăzi</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>pentru că Rafa Nadal tocmai a anunțat</i>
<i>că nu va participa</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>în primul Grand Slam al anului,</i>
<i>care începe luni în Australia.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>Malorcanul nu și-a revenit complet</i>
<i>de la accidentarea pe care a avut-o în octombrie trecut,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>și nu vrea să grăbească lucrurile.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] <i>De data asta, sincer,</i>
<i>L-am văzut cu adevărat devastat.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[muzică dramatică]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
În mintea lui, nu plănuise
pentru altceva decat...

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
jucând tenis.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Rafa] <i>Evident, am fost devastat.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Dar tatăl meu este o persoană foarte pozitivă.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Când plângeam tot timpul,
el a venit și...

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>consolă-mă.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Am spus doar: „Întotdeauna există
încă un iepure în pălărie"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
„Doar nu-ți pierde speranța.”

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Costa] <i>Persoana care a luat</i>
<i>taurul de coarne era Sebastián,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
tatăl.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>A făcut asta</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Ne-a luat de la un doctor,
la următorul, la următorul.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>Este genul de persoană</i>
<i>care nu va accepta un nu ca răspuns.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] <i>Toți sunt de acord</i>
<i>că îi este foarte greu să joace.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Dar doctorul Maceira a spus
că singurul lucru care ar putea funcționa

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
este să folosești un branț
pentru a schimba suportul piciorului.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}VEDERE DE SUS - VEDERE LATERALĂ

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}<i>Dar nu existau garanții.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
A fost prima dată în viața mea
pe care urma să le tratez

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
un tenismen de nivel înalt
cu acest gen de problema.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Nu aveam absolut nicio certitudine
că asta avea să meargă.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Rafa] <i>Mi-am pus branțul...</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Piciorul meu era practic</i>
<i>ieșind din pantof,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>pentru că era foarte gros.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>Deci, a fost foarte incomod.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Sincer, încă mă doare piciorul.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Dar acum era o durere pe care o puteam suporta.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[muzică de pian plină de speranță]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Deci, eu...

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Am crezut... [suflă aer]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
„Suntem salvați”.

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>Tratamentul</i>
<i>nu a vindecat deloc acel picior.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>Întotdeauna va avea durere.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Simțiți vreun disconfort?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Rafa] Da.
- [Toni] Hai, Rafael!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Dă-mi o secundă.
Trebuie să mă opresc puțin.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>Dar noi nu știam</i>
<i>dacă Rafa avea să poată concura</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>la cel mai înalt nivel.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Nimeni nu știa. Nici unul.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Trăia într-un stat</i>
<i>de incertitudine constantă.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[reporterii strigând]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[reporter] Rănile tale. Cum te simti?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Ei bine, până acum, foarte bine. Sunt foarte fericit.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>Și, chiar acum, mă simt calm.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[muzica se estompează]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Întoarce-te la Doha.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
Mai sunt cinci săptămâni distanță.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Uşor.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Este posibil ca în trei săptămâni,
Sigur, da, aș putea să mă joc,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
dacă lucrurile ar evolua lin.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Prin joc, vreau să spun...

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
la un nivel foarte scăzut, știi?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Dar să nu joci un meci adevărat, bine?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Benito] Vrem să anunțăm asta

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
doar printr-o declarație scrisă
pe socialul tău,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}sau vrem să facem un videoclip cu tine?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Rafa] Cred că aș spune:

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
„Asta arată că nu sunt pregătit
să joc încă cinci seturi.”

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
„Și voi continua să lucrez
ca să pot fi apt pentru următoarea parte.”

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
„Deci, scopul meu nu se schimbă,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
felul în care înfrunt sezonul
nu se schimbă.”

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- Pentru timpul de recuperare, să zicem, două săptămâni?
- Adică, nu aș pune nicio dată.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
Ştii?

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Veste proastă.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Poate ne-am grăbit să revenim?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Nu se știe niciodată.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Omule, pentru el, este foarte greu mental.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Să o luăm de la capăt.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Fiind în echipa lui Rafa,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}<i>a auzi vești proaste devine</i>
<i>aproape a doua natură pentru tine.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Evident, Roland-Garros este scopul.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Dar, acum, nu știu.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[crainicul radio] <i>Știri de ultimă oră din tenis.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[reporter] <i>Rafa Nadal s-a retras</i>
<i>de la Australian Open</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>după ce a suferit o ruptură musculară.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>Retragerea de astăzi ar însemna</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>s-ar putea să nu joace niciodată</i>
<i>la Australian Open din nou.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Un major pe care l-a câștigat de două ori înainte.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[muzică tulburătoare]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>În timpul anilor</i>
<i>Am fost cu el,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>Am avut multe surprize.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Înțelegem că timpul se scurge.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i> Dar pe de altă parte...</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>el este Rafa Nadal.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[crainicul] Campion în apărare,
câștigător aici anul trecut la Roland-Garros,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Rafael Nadal!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[muzică inspirată]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[mulțimea aplauda]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Rafa] <i>Durerea nu a plecat niciodată.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Am avut zile în care a fost mai bine,</i>
<i>alții a fost mai rău.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Dar aș putea face față durerii</i>
<i>suficient ca să pot concura.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Foarte puțini oameni
ar fi suportat toate astea.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}<i>Trebuie să ai o mentalitate foarte puternică.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>Și oamenii din jurul tău</i>
<i>care te-a luat pe spate.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Dar, mai presus de toate...</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>un vis.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[construcții muzicale]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[aplauze răpitoare]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[muzica și aplauzele se estompează]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Mm.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
E greu să vorbești.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
Și poate asta e cea mai mare îmbrățișare
I-am dat vreodată.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Ei bine, și mi-a dat.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Da.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Rafa] <i>Pentru mine,</i>
<i>tenisul a devenit o cursă contra cronometru.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Aveți mereu îndoieli</i>
<i>în mintea mea, spunând,</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 „Să vedem cât timp
Mă pot juca cu acest picior.”

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Nu am știut niciodată</i>
<i>cât ar dura cariera mea.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>M-aș gândi mereu,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>„Poate că acesta este ultimul meu an.”</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[muzică dinamică rezolută]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Rafa] <i>Deci, nu e timp să te oprești.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Trebuie să profit de fiecare șansă pe care o am.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[muzica devine dramatică]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[aclama]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[comentator 1] <i>Această rivalitate</i>
<i> scoate la iveală cei mai buni implicați.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[comentator 2] <i>Cred că va fi</i>
<i>una dintre cele mai mari rivalități din toate timpurile.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[muzica dramatică se construiește și se estompează]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[muzică dinamică senină]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[muzica se estompează]


